Eve / külaline
|
Saldokinnitus- inglise k. - 19.01.2001 10:13
<HTML>Kuidas kirjutada viisakas ingliskeelne saldokinnitus? Soovin kliendi kinnitust maksmata arvete summale.</HTML>
|
kati / külaline
|
RE: Saldokinnitus- inglise k. - 22.01.2001 09:25
<HTML>anna mailiaadress, saadan nƤidise.
Ć¼les riputama kĆ¼ll ei hakka.</HTML>
|
Tiina / külaline
|
RE: Saldokinnitus- inglise k. - 22.01.2001 14:22
<HTML>saadan tavaliselt faxiga selliseid kirju
To X (vƵi kuidas iganes sinu firma fakse vƵi kirju vormistab)
From Y
Confirmation of balances
Dear Sirs,
In connection with statutory/annual/customary audit (vƵi millega iganes) we need a confirmation of your balance outstanding at xx.XX.XXX with us. Please confirm by signing a copy of this letter and sending it (prefferably by fax) to the address above. In case of any differences, please enclose explanations (if possible).
According to our accounts, the balance of settlements with you as of 01.XX.XXX was $$$$ in favour of us.
Yours sincerely,
DDDDD
... ja muidugi on ilus kuhugi kuupƤev lisada.
VƵib teha ka eraldi vastuse lehe (siis peaks ka algteksti natuke korrigeerima) umbes sellise:
Y aadress
Sender
X
Balance enquiry concerning
Y Receivables
CONFIRMATION
The balance on xx.xx.XXXx
in Your favour USD/GBP/FIM ...............
siia koht linnukese jaoks is correct and in accordance with the annotations in our books
siia koht linnukese jaoks differs from the annotations in our books, as follows:
koht kuupƤeva ja allkirja jaoks
ja muidugi vormista saldokinnitus tekstitƶƶlusprogrammis korralikult.</HTML>
|
urmas / külaline
|
RE: Saldokinnitus- inglise k. - 24.01.2001 14:38
<HTML>vt www.pwcglobal.com/ee Sinna on Ć¼les riputatud igasuguseid pƵhjasid.</HTML>
|
